index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 379

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 379 (TX 2015-08-29, TRde 2015-03-18)

§ 10''
33
--
33
A1
Vs. II 18' nu-un-na-aš IŠ-TU dIM-ya ku-i-e-e[š] Vs. II 19' ZAGḪI.⌈A⌉ ti-ya-an-te-eš
34
--
34
A1
Vs. II 19' nu a-pé-da-aš-ša Vs. II 20' A-NA ZAGḪI.A EGIR-an Ú-UL ti-ya-nu-u[n]
35
--
35
A1
Vs. II 21' ⌈A-BU-YA⌉-pát-mu-kán ku-i-e-eš ZAGḪI.A kat-t[a-an] Vs. II 22' [ta-l]e-eš-ta
36
--
36
A1
Vs. II 22' nu-za a-pu-uš ZAGḪI.⌈A⌉ [ … ]
37
--
37
A1
Vs. II 23' [ … -l]i-ya-nu-un5-ma-aš-ši-kán ⌈Ú⌉-[UL ... ]
38
--
38
A1
Vs. II 24' ⌈nu-uš-ši⌉ ZAG KUR-ŠU ku-i[n-ki ... ] ¬¬¬
§ 10''
33 -- Und welch[e] Grenzen uns auch vom Wettergott gesetzt (sind),
34 -- auch hinter jene Grenzen tra[t] ich nicht.
35 -- Welche Grenzen mein Vater7 mir hint[erli]eß,
36 -- jene Grenzen [schützte ich].8
37 -- Ich [ ... ]-te aber ihm ni[cht irgendetwas].9
38 -- Irgendein Gebiet seines Landes [ ... ] ihm [ ... ].10
5
Lebrun R. 1980e, 241 ergänzt hier [i-la-l]i-ya-nu-un.
7
Verstärkt durch die emphatische Partikel -pat.
8
Lebrun R. 1980e, 244 ergänzt und übersetzt: „[je les ai respectées]“, was ebenfalls möglich ist.
9
Singer I. 2002a, 67 ergänzt und übersetzt: „I did [not] desire from him [anything]“.
10
Singer I. 2002a, 67 ergänzt und übersetzt: „Neither [did I take anything] from his borderland“.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2015-03-18